is a verse from the Ofudesaki
. The English translation below is the sixth edition translation.
| From forty-three years ago until now,
|| ima made wa yonjū-san-nen izen kara
|| いまゝてハ 四十三ねん いせんから
| I have caused your leg torment. This is My worry.
|| ashi o nayameta kore ga shinpai
|| あしをなやめた これがしんはい
Alternate English translations
From forty-three years ago until now I have afflicted your leg. This is My grave anxiety.
For the last forty-three years, I have caused an ailment in your leg. It has been your constant worry.
|| This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed.|
Translator(s): Roy Forbes
15:24 *Note: Refer to notes for 1:26 and 12:118–120.
- Also, Part 15 mainly contains instructions based on Shuji’s situation.