Ofudesaki 11:013

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 11:013 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

From your suffering at this time,	kono tabi no nayamu tokoro de tokushin se	このたびの　なやむところで　とくしんせ
be convinced, you and all the others.	mina no kokoro mo mēmē kokoro mo	みなの心も　めゑ／＼心も

Alternate English translations

Third Edition

Minds of yourself and all the others: understand well from the suffering of this time!

Inoue/Eynon

Concerning the suffering at the present moment, each and every of you, be convinced of its true message!

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

11:13 Ponder the illness she is presently suffering from. Both she herself and those close by must understand without error the talks I have previously given. *Note: This verse is referring to the illness of Kokan. Refer to notes for 9:36–9 and 11:25–40.

『おふでさき註釈』、p. 167 一三、現在悩んでいる身上についてよく考えてみて、傍々の者も、又、悩んでいる本人も、前々から諭してある親神の話に、間違いのない事を得心せよ。 註　本歌はこかん様の身上について仰せられたものである。第九号三六―三九及本号二五―四〇総註参照。

« To previous verse

To next verses »