Ofudesaki 11:011–2

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 11:011–2 is a set of verses from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

What Tsukihi has once said	Tsukihi yori ichidō yūte oita nara	月日より　一どふゆうて　をいたなら
will never become false through all time.	itsu ni naritemo chigau koto nashi	いつになりても　ちがう事なし

Unaware of this, even all of you close to Me	sore shirazusoba no kokoro wa tare nitemo	それしらす　そばの心ハ　たれにても
think My words to be worldly common.	sekainami naru yō ni omōte	せかいなみなる　よふにをもふて

Alternate English translations

Third Edition

Once told by Tsukihi, it shall never fail forever.

Unaware of this, even all of you close to Me are thinking My words to be worldly common.

Inoue/Eynon

Once I, Tsuki-Hi, have revealed something, it will remain eternally true.

Unaware of this, even those minds close to Me have regarded My teachings as merely mundane.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

11:11, 12 The things I have once spoken of will occur with certainty and without error. Further, those close to Me, unaware of this, are listening to these talks that contain My profound intention without paying serious attention, thinking as if it were typical talks from the world at large.

『おふでさき註釈』、p. 167 一一、一二、親神が一度言うて置いた話は、いつになってもそれに間違いなく必ずその通りに現れて来る然るに、それを知らずして、側の者達は皆、深い意図を以て説いている親神の話を、世間普通の話のように思って、ついうかうかと聞いている。

« To previous verse

To next verse »