Ofudesaki 02:022
| Ofudesaki | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
.jpg)
| ||||||
Part 1 |
Contents
Content
| Illness and pain throughout the world: | sekaijū doko ga ashiki ya itami sho | せかいぢう とこがあしきや いたみしよ |
| you do not know that these are the road signs or guidance of God. | Kami no michi-ose tebiki shirazu ni | 神のみちをせ てびきしらすに |
Alternate English translations
Third Edition
In the whole world it is said that some part of the body is afflicted or painful. It is truly a signpost or guidance of God, though you are ignorant of it.
Inoue/Eynon
Throughout the world, wherever evil or pain exists, no one realizes it as a signpost or guidance from God.
Commentary
 |
This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes |
Ofudesaki chushaku
|
2:22 Although in the world they say that a particular part of the body is ill or is hurting, there is nothing to be called illness in this world. If there is a part of the body that is ill or that is hurting, the people of the world only think it to be a disease without realizing that it is none other than My instruction and guidance.
|
『おふでさき註釈』、p. 22 二二、世間では、どこが悪いここが痛いと言っているが、この世には一切病気というものは無いのである。もあし悪い所か痛む所があれば、それは、親神の諭しであり手引きであるのを、世間では一向それに気が付かず病気だとばかり思うている。
|
Commentary by Yoshitaro Ueda (2008)
From Michi no dai: Foundation of the Path 32:51
In the world at large, people talk about this disorder and that pain without knowing the true meaning of those things, which are, in fact, “the road signs or guidance of God.” Behind everything that happens is the parental love that desires to save us.
| « To previous verse | To next verse » |
