Ofudesaki 16:040

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 16:040 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

I do not indicate anyone in particular by this talk.	kono hanashi doko no koto tomo yuwan dena	このはなし　とこの事とも　ゆハんてな
I shall give notice through bodily disorders.	mi no uchi sawari kore de shirasuru	みのうちさハり　これでしらする

Alternate English translations

Third Edition

I do not tell you this indicating any place in particular. I will warn you through the disorders of your bodies.

Inoue/Eynon

By these words, I refer to no one in particular. Through physical disorders, I shall warn you.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

16:40 I do not specify where this talk is directed. I shall teach you the truth of the minds of everyone through the body and circumstance. If there happens to be dust in your mind, I shall inform you of it by a disorder of the body.

『おふでさき註釈』、p. 241 四〇、この話は、どこの事とも言わぬ。皆一列に心の真実を身上事情現して教えるのであって、もし、心にほこりがあったならば、身上に障りをつけて知らせる。

« To previous verses

To next verse »