Ofudesaki 16:041

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 16:041 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Note: Ofudesaki 16:041 is almost identical to Ofudesaki 17:048.

Content

Do not wonder why I say such things.	konna koto nande yūya to omouna yo	こんな事　なんでゆうやと　をもうなよ
I speak out of My deep love for you.	kawai amarite yū koto ya de na	かわいあまりて　ゆう事やでな

Alternate English translations

Third Edition

Never wonder why I am speaking like this! It is indeed in the excess of My affection.

Inoue/Eynon

Do not wonder why I am telling you this. It is because of My deep affection for you.

« To previous verse

To next verse »