Ofudesaki 14:091

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 14:091 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

On this matter, resolve your minds and ponder.	kore oba na kokoro sadamete shiyan shite	これをはな　心さだめて　しやんして
I am in haste to assemble the performers.	hayaku ninjū no moyō isogu de	はやくにんぢうの　もよふいそぐで

Alternate English translations

Third Edition

So pondering over what I say with firmly determined mind, quickly hasten to complete the number of the performers!

Inoue/Eynon

Reflect deeply upon this and settle your minds. I hasten to promptly assemble the celebrants.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

14:91 I wish for you to grasp My intention that is hastening for the Joyous Service, resolve your minds, and make the preparations to quickly assemble the performers for the Service.

『おふでさき註釈』、p. 224 九一、よふきづとめを急き込む親神の心をくんで、決心して、早くつとめの人衆をそろえる用意に取り掛かってもらいたい。

« To previous verse

To next verse »