Ofudesaki 14:090

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 14:090 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Hasten to prepare everything for the Service.	nanimo kamo hayaku Tsutome no shikoshirae	なにもかも　はやくつとめの　しこしらへ
Fear nothing, for the Parent gives you assurance.	Oya no ukeyai kowami nai zo ya	をやのうけやい　こわみないぞや

Alternate English translations

Third Edition

Hasten to prepare all arrangements for the Service! Fear nothing! Because I, the Parent, am assuring it.

Inoue/Eynon

Undertake all preparations for the Service without delay. Since I, your Parent, shall protect you, fear nothing.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

14:90 Be sure to quickly make all the preparations for the Joyous Service that I am hastening. There is nothing to be afraid of in the slightest since I shall take charge of all matters.

『おふでさき註釈』、p. 224 九〇、親神の急いでいるよふきづとめの準備を何も彼も早く整えるようにせよ。親神が万事引き受けているから、少しも恐れる事はない。

« To previous verse

To next verse »