Ofudesaki 14:020–1

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 14:020–1 is a set of verses from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Whatever is done, is done by Tsukihi	dono yōna koto demo Tsukihi suru koto ya	とのよふな　事でも月日　する事や
Whatever happens, know that it is not an illness.	ikana koto demo yamai dewa nai	いかな事でも　やまいでわない

Whatever I do to the body,	mi no uchi ni dono yona koto o shita tote mo	みのうちに　とのよな事を　したとても
it is not an illness but the care of Tsukihi.	yamai dewa nai Tsukihi teiri ya	やまいでわない　月日ていりや

Alternate English translations

Third Edition

Whatever may happen, it is all the work of Tsukihi. In any case, it is not an illness.

Whatever may happen in your body, it is by no means illness, but the hand of Tsukihi put in to repair your mind.

Inoue/Eynon

Whatever may occur, it is the work of Tsuki-Hi. Whatever it may be, it is not a mere illness.

Whatever may afflict your body is not a mere illness. But it is an extension of Tsuki-Hi’s remedy.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

14:20, 21 Since all matters are within My providence, disorders of the human body are not illnesses as perceived by the general public, but My form of care that comes from My profound intention for single-hearted salvation.

『おふでさき註釈』、p. 215–6 二〇、二一、何事も皆、親神の守護する処であるから、人間の身上の障りというのも、一般に思っているように病気ではなく、たすけ一条の深い意図から、親神が手入れをするのである。

« To previous verse

To next verse »