Ofudesaki 13:112

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 13:112 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

The reason I admonished you step by step	shinjitsu no tasuke bakari o seku kara ni	しんぢつの　たすけばかりを　せくからに
is only that I hasten for your true salvation.	soko de dandan iken shita no ya	そこでたん／＼　いけんしたのや

Alternate English translations

Third Edition

As I am hastening single-heartedly the true salvation, I have often admonished you.

Inoue/Eynon

I am filled with urgency to provide you true salvation. Therefore, I have continuously admonished you.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

13:112 I admonished people through gradually placing disorders on the body because I am hastening true salvation.

『おふでさき註釈』、p. 212 一一二、親神は、真実のたすけを急き込む上から、人々に対して、だんだんと身上に障りをつけて意見したのである。

« To previous verse

To next verse »