Ofudesaki 13:113

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 13:113 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Once your mind has become truly purified,	shinjitsu ni kokoro sumashita sono yue wa	しんぢつに　心すました　そのゆへわ
I shall quickly teach you the means to salvation.	tasukeru moyō hayaku oshieru	たすけるもよふ　はやくをしへる

Alternate English translations

Third Edition

After you have truly purified your minds, I will quickly teach you the way of salvation.

Inoue/Eynon

After you have sincerely purified your hearts, I shall promptly instruct you in preparing for salvation.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

13:113 If people’s minds have been genuinely and completely purified, I shall immediately teach you the method to bring about manifold forms of salvation.

『おふでさき註釈』、p. 212 一一三、本当に人々の心が澄み切ったならば、直ぐによろづたすけの方法を教える。

« To previous verse

To next verses »