Ofudesaki 13:077

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 13:077 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

What do you think My thoughts are about?	kono kokoro dōyū koto ni omou kana	この心　どふゆう事に　をもうかな
They are about Nihon, Kara, and Tenjiku.	nihon mo kara mo tenjiku made mo	にほんもからも　てんちくまでも

Alternate English translations

Third Edition

What do you think of this mind? I, Tsukihi, hasten to save equally all the people in the regions where My teachings spread early, later and last.

Inoue/Eynon

What do you think is the extent of the urgency in My heart? It extends to the initiated, uninitiated, and the distant people.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

13:77 What are all of you thinking of how My mind is hastening? It is My most sincere parental desire to have people’s minds in the entire world become purified and quickly bring the world of the Joyous Life into reality. *Note: Nihon, kara, and tenjiku respectively refers to the places where Oyagami’s teachings first spread to, spread to next, and spread last. This phrase also consequently refers to the entire world. Refer to note for 12:8.

『おふでさき註釈』、p. 208 七七、この急き込んでいる親神の心を、皆の者はどう考えているか。世界一列の人間の心を澄まして、早く陽気ぐらしの世界を実現したい、というのが、親心の真実である。 註　にほん、から、てんぢくは、親神様の御教の先ず弘まり次に弘まり、終わりに弘まる所、従って世界一列の意。第十二号八註参照。

« To previous verse

To next verse »