Ofudesaki 13:078

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 13:078 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Though there are many leagues in between,	kono aida michi no ri yohodo aru keredo	このあいだ　みちのりよほど　あるけれど
I shall work even in a single night.	ichiya no ma ni mo hataraki o suru	いちやのまにも　はたらきをする

Alternate English translations

Third Edition

Although there is a long distance to cover, I will work My omnipotence even in a single night.

Inoue/Eynon

Although the distance between these people is great, I can reveal My work to all of them even overnight.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

13:78 Though there is much distance to cover in this whole world, when the situation requires, I shall reveal My work even within a single night.

『おふでさき註釈』、p. 209 七八、世界中というと随分距離はあるが、さあとなったら、一夜の間にも親神の働きを現す。

« To previous verse

To next verse »