Ofudesaki 12:039

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 12:039 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Note: Ofudesaki 12:039 is almost identical to Ofudesaki 11:046.

Content

I shall inform you of everything in advance.	dono yōna koto demo saki e shirashi oku	どのよふな　事でもさきゑ　しらしをく
Make sure you will not be remorseful later.	ato de kōkai naki yōni seyo	あとてこふくハい　なきよふにせよ

Alternate English translations

Third Edition

I inform you beforehand of whatever things that shall appear. So take care lest you should repent of it afterwards!

Inoue/Eynon

I shall foretell everything regarding your future. Act accordingly so that you have no regrets later.

« To previous verse

To next verse »