Ofudesaki 11:046

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 11:046 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Note: Ofudesaki 11:046 is almost identical to Ofudesaki 12:039.

Content

I shall inform you of everything in advance.	dono yō nakoto demo saki eshirashi oku	どのよふな　事でもさきへ　しらしをく
Make sure you will not be remorseful later.	ato de kōkai naki yō ni se yo	あとでこふくハい　なきよふにせよ

Alternate English translations

Third Edition

I warn you beforehand on whatever kinds of matters. So you must take care lest you should repent of it afterwards.

Inoue/Eynon

I shall foretell everything regarding your future. Act accordingly so that you have no regrets later.

« To previous verse

To next verse »