Ofudesaki 11:032

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 11:032 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Do not think of this lightly.	kono koto wa chotto no koto ya toomou na yo	この事わ　一寸の事やと　をもうなよ
It will become the Divine Record of Nihon.	kore wa nihon no Kōki naru no ya	これハにほんの　こふきなるのや

Alternate English translations

Third Edition

Never take this as a trivial matter! This shall become the Kōki, the Divine Record, accomplished in the region where My teachings spread early.

Inoue/Eynon

Do not regard this salvation as a simple matter. This will certainly become the Koki story of the initiated.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

11:32 You must not consider this to be a light matter. This will be the Divine Record for world salvation that develops in nihon. *Note: For an explanation of “Divine Record” (Koki), refer to note for 5:31 and verses 11:67 and 68. See also Ofudesaki chushaku 11:025–40.

『おふでさき註釈』、p. 171 三二、この事をば、一寸した軽い事と思ってはならぬ。これは、にほんに出来た世界たすけこふきである。 註　こふきは、第五号三一註、本号六七、六八参照。

« To previous verse

To next verses »