Ofudesaki 11:031

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 11:031 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Tsukihi will train this person in all matters	kono mono ni Tsukihi yorozu no shikomi suru	このものに　月日よろづの　しこみする
and bring about marvelous salvation.	sore de mezurashi tasuke suru no ya	それでめづらし　たすけするのや

Alternate English translations

Third Edition

To this person, I, Tsukihi, will give any and every training, and then will work the remarkable salvation.

Inoue/Eynon

I, Tsuki-Hi, impart all that is important to this person, and thereby insure for you marvelous salvation.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

11:31 *Note: “This person” (kono mono) refers to Kokan. See also Ofudesaki chushaku 11:025–40.

『おふでさき註釈』、p. 171 三一、註　このものとは、こかん様。

« To previous verse

To next verse »