Ofudesaki 11:004

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 11:004 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Though a disorder may come to the body,	mi no uchi ni sawari tsuite mo mēmē no	みのうちに　さハりついても　めへ／＼の
I am making a distinction in each of your minds.	kokoro sorezore mina wakeru de na	心それ／＼　みなわけるでな

Alternate English translations

Third Edition

Even though you feel disorders in your bodies, with these disorders I will distinguish each of your minds.

Inoue/Eynon

Through the physical afflictions that strike you, I shall judge all of your minds respectively.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

11:4 Though I say that afflictions on your body will appear, because this is the state of each of your minds being brought into the open, all of you will come to understand the state of each of your minds.

『おふでさき註釈』、p. 166 四、身上に障りが現れて来ると言うても、それは皆銘々の心通り現れて来るのであるから、これによって各人々々の心を一々分けるのである。

« To previous verse

To next verses »