Ofudesaki 11:002–3

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 11:002–3 is a set of verses from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Hereafter, all of you may receive	kono saki wa ichiretsu naru ni dandan to	このさきハ　一れつなるに　だん／＼と
disorders of the body.	mi no uchi sawari mina tsukude aro	みのうちさハり　みなつくであろ

Whatever disorder you may receive, do not worry.	dono yō na sawari tsuite mo anji na yo	どのよふな　さハりついても　あんぢなよ
for there is a great intention in the mind of Tsukihi.	Tsukihi no kokoro erai omowaku	月日の心　ゑらいをもわく

Alternate English translations

Third Edition

Henceforth all of you equally shall feel disorders one by one in your bodies.

But you need not worry about whatever kinds of disorders my strike you. They come from the profound intention of the mind of Tsukihi.

Inoue/Eynon

From now on, all of you, one by one, will be stricken by physical afflictions.

Whatever afflictions may strike you, do not worry; Tsuki-Hi's mind has profound intensions for you.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

11:2, 3 Hereafter, afflictions of the body will most likely appear one after another among all people. Despite what kind of affliction may appear, do not worry. I allow all these to happen because I have a profound intention.

『おふでさき註釈』、p. 166 二、三、今後は一列の人々に、次々と身上の障りが現れて来るであろう。どのような障りが現れて来ても、心配するのではない。それは皆、親神の心に深い考があってしている事である。

« To previous verse

To next verse »