Ofudesaki 11:001

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 11:001 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

If a severe tightening of the chest comes upon you,	muna saki e kibishiku tsukae kitaru nara	むなさきへ　きびしくつかへ　きたるなら
it is the hastening of the mind of Tsukihi.	Tsukihi no kokoro sekikomi de aru	月日の心　せきこみである

Alternate English translations

Third Edition

If you feel tightening in your chest, it is a sign of the impatience of Tsukihi.

Inoue/Eynon

If an oppressive feeling strikes the depths of your hearts, it is the urgency from the heart of Tsuki-Hi.

« To previous verse

To next verse »