Ofudesaki 10:039

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 10:039 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

To explain what the roles are to be:	yakuwari mo dōyū koto dearu nara ba	やくハりも　どふゆう事で　あるならば
ten for the Kagura and others for the musical instruments.	Kagura jū-nin ato i narimono	かぐら十人　あといなりもの

Alternate English translations

Third Edition

You may wonder how the roles should be assigned. First I need ten persons for the Kagura and then others for the musical instruments.

Inoue/Eynon

What do you think these roles really are? Ten perform the Kagura and the remaining are for the instruments.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

10:39 *Note: Refer to note for 10:26, 27.

『おふでさき註釈』、p. 157 三九、註　本号二六、二七註参照。

« To previous verse

To next verse »