Ofudesaki 09:054

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 09:054 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

If only this Service is begun,	kore saika Tsutome ni kakari detanara ba	これさいか　つとめにかゝり　でたならば
nothing will remain that cannot be realized.	nani kanawan to yūde nai zoya	なにかなハんと　ゆうでないぞや

Alternate English translations

Third Edition

One this Service is performed, there shall remain no prayer which cannot be heard.

Inoue/Eynon

After completion, once you come forth to begin the Service, I assure you that I shall answer all your prayers.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

9:54 When the Joyous Service which I established is performed with the Kanrodai at center, there will be no prayer that will go unanswered.

『おふでさき註釈』、p. 149 五四、かんろだいをめぐって親神の定めたよふきづとめを行うようになると、どんな願でもかなわぬという事はない。

« To previous verse

To next verse »