Ofudesaki 08:081

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 08:081 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Hereafter, bodily disorders will appear here and there.	kono saki wa āchi kōchi ni mi ni sawari	このさきハ　あゝちこゝちに　みにさハり
Know that it is the care being given by Tsukihi.	Tsukihi teiri o suru to omoe yo	月日ていりを　するとをもゑよ

Alternate English translations

Third Edition

Henceforth here and there shall appear disorders in the body of this or that person. Believe that it is the putting-in of the hand of Tsukihi!

Inoue/Eynon

Hereafter, people far and near will be afflicted by ailments. Remember that this is an extension of Tsuki-Hi’s care.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

8:81 Be aware that I will place physical disorders here and there to people. This My tending to train their minds.

『おふでさき註釈』、p. 140 八一、今後は、彼処ここに身上に障りをつけて、親神が人々の心を仕込むために手入れをするから、その積もりでいるように。

« To previous verse

To next verse »