Ofudesaki 08:080

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 08:080 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Further about this talk:	kono hanashi dōyū koto de arō nara	このはなし　どふゆう事で　あろをなら
place a flat vessel on the Kanrodai.	Kanrodai ni hirabachi o nose	かんろふたいに　ひらばちをのせ

Alternate English translations

Third Edition

You may wonder what I mean by this talk. Put a flat vessel on the Kanrōdai!

Inoue/Eynon

If you ask how this prophecy can be fulfilled, a flat vessel should be placed upon the Kanrodai.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

8:80 If you ask how I am to give you this food of heaven, once you place a flat vessel atop the Kanrodai, I shall grant it to you from Heaven.

『おふでさき註釈』、p. 140 八〇、このぢきもつをどうして渡すかと言えば、かんろだいに平鉢をのせて置いたなら、天からそのへ天の与えであるぢきもつを授ける。

« To previous verse

To next verse »