Ofudesaki 07:083

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 07:083 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Any salvation whatever is all through the Service.	dono yō na tasuke suru no mo mina Tsutome	どのよふな　たすけするのも　みなつとめ
If only you do just as Tsukihi says…	Tsukihi yūyo ni tashika suru nara	月日ゆうよに　たしかするなら

Alternate English translations

Third Edition

Any and every salvation shall be accomplished by the Service, if only you do just as I, Tsukihi, say.

Inoue/Eynon

All salvation can be achieved by performing the Service, exactly as I, Tsuki-Hi, teach you.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

7:83 No matter what kind of salvation I provide, it is all by the virtue of the Joyous Service. Once you realize the Service with certainty according to My instructions, I shall manifest all forms of salvation.

『おふでさき註釈』、p. 125 八三、どのようなたすけをするのも皆、よふきづくめの霊徳によって行うであるから、親神のとき諭すとおりに確かに勤めを実行するならば如何なたすけも皆現すであろう。

« To previous verse

To next verse »