Ofudesaki 07:084

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 07:084 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

If your mind is sincere,	shinjitsu no kokoro aru nara Tsukihi ni mo	しんぢつの　心あるなら　月日にも
Tsukihi will assuredly save you.	shika to ukeyai tasuke suru zo ya	しかとうけやい　たすけするぞや

Alternate English translations

Third Edition

I, Tsukihi, will assuredly save you, if only there is true sincerity in your mind.

Inoue/Eynon

If your heart is sincere, I, Tsuki-Hi, shall definitely guarantee your salvation without fail.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

7:84 If you have the mind of sincerity to firmly perform the Service, I shall assure you your salvation with absolute certainty.

『おふでさき註釈』、p. 125 八四、親神の教えるとおりにしっかりつとめをするという真実の心があるならば、親神も確かに請け合うて必ずたすけをしてやろう。

« To previous verse

To next verse »