Ofudesaki 17:067

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 17:067 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Do not think this regret is a small matter.	kono zanen chotto no koto to wa omouna yo	このざねん　一寸の事とハ　をもうなよ
It is a result of causes accumulated and piled up.	tsumori kasanari yue no koto ya de	つもりかさなり　ゆへの事やで

Alternate English translations

Third Edition

Never think of this regret as slight! It is the result of the regret which has been accumulated and piled up.

Inoue/Eynon

Never regard My disappointment as insignificant! It has been accumulating for a long time.

« To previous verse

To next verse »