Ofudesaki 17:061–2

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 17:061–2 is a set of verses from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Hereafter, unto all places in the world however far,	kono saki wa sekaijū wa doko made mo	このさきハ　せかへぢううハ　とこまでも
in the high mountains as well as in the low valleys,	takayama nitemo tanisoko made mo	高山にても　たにそこまでも

Know that I shall sweep the heart	kore kara wa sekai ichiretsu dandan to	これからハ　せかい一れつ　たん／＼と
of each of you step by step.	mune no sōji o suru to omoe yo	むねのそふちを　するとをもへよ

Alternate English translations

Third Edition

Henceforth, throughout the whole world, from the high mountains to the bottoms of the valleys,

I will sweep dust equally from all hearts of the world one by one. Be aware of it!

Inoue/Eynon

Henceforth, I shall save everyone in all corners of the world, from high mountains to deep valleys.

Hereafter, know that I shall continually sweep clean the hearts of all people throughout the world.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

17:61, 62 All of you, be firmly aware that from now on I will cleanse the hearts of people from all corners of the world one after another, without discrimination of high and low.

『おふでさき註釈』、p. 252 六一、六二、これからは、世界中すみからすみまで上下の差別なく一列に、次から次へと人の胸の掃除をするから、しっかりと承知していよ。

« To previous verse

To next verse »