Ofudesaki 17:036

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 17:036 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Therefore, I began to set up the Kanrodai.	sore yue ni Kanrōdai o hajimeta wa	それゆへに　かんろふたいを　はじめたわ
It is for the place of the true origin.	hon moto naru no tokoro naru no ya	ほんもとなるの　ところなるのや

Alternate English translations

Third Edition

Therefore I began to set up the Kanrōdai here, because this is the place of the true origin.

Inoue/Eynon

Therefore, I started to construct the Kanrodai at this point, because it is the real origin of all humanity.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

17:36 I had the building of the Kanrodai started for this reason. Truly, Jiba is the place of the creation of the world and human beings.

『おふでさき註釈』、p. 249 三六、それ故に、かんろだいを建て始めたという訳は、実は、ぢばがこの世人間創造の場所だからである。

« To previous verse

To next verse »