Ofudesaki 17:033

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 17:033 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Today, everything has piled up to its limit.	kyō no hi wa dono yona koto mo tsunde kita	けふの日ハ　どのよな事も　つんできた
Watch! I shall clear away the regret of God.	Kami no zannen harasu mite iyo	神のさんねん　はらすみていよ

Alternate English translations

Third Edition

Today the time is pressing for everything. Behold My working to clear away the regret of God!

Inoue/Eynon

All conditions have now ripened fully. Watch as I clear away God’s disappointment.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

17:33 Now today has come, the time has come where I must reveal all kinds of matters. From now on, I will clear away the matters I find deplorable one after another, so it is best that you all watch attentively.

『おふでさき註釈』、p. 249 三三、今日となっては、どのような事も現さねばならぬ時が迫って来たので、これからは、親神の遺憾とする処を、次々に晴らして行くから、皆しっかり見ているがよい。

« To previous verse

To next verses »