Ofudesaki 17:027

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 17:027 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

This regret from My long journey till now:	kore made no nagai dōchū kono zanen	これまでの　ながいどふちう　このざねん
know that it is not a small matter.	chotto no koto dewa nai to omoe yo	一寸の事でハ　ないとをもゑよ

Alternate English translations

Third Edition

Understand that My regret which has piled up from long past until now is not slight!

Inoue/Eynon

Do not consider my long journey as an insignificant matter. It has been hitherto filled with disappointment.

« To previous verse

To next verse »