Ofudesaki 16:074

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 16:074 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Until now, I have said nothing about any matter.	ima made wa donna koto demo yuwananda	いまゝでハ　とんな事でも　ゆハなんだ
Today, I must speak out on everything.	kyō wa nandemo yuwaneba naran	けふハなんても　ゆハねはならん

Alternate English translations

Third Edition

Until now I have never said any kind of things. But today by all means I must say any and everything.

Inoue/Eynon

Hitherto, I have refrained from speaking harshly. But today, I have no choice but to speak out.

« To previous verses

To next verses »