Ofudesaki 16:066

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 16:066 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Unaware of this,	sore shirazu mina tare nitemo dandan to	それしらす　みなたれにても　たん／＼と
everyone is thinking that it is somehow evil.	nando ashiki no yōni omōte	なんどあしきの　よふにをもふて

Alternate English translations

Third Edition

Unaware of this, in various degrees everyone tends to regard it as something evil.

Inoue/Eynon

Without understanding its true meaning, all of you have continually judged it as something evil.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

16:66 Unaware of this, everyone misunderstands, thinking as if it were a distraction or hindrance.

『おふでさき註釈』、p. 243 六六、それを知らずに、だれも彼も、何か邪魔な事ででもあるかの如く誤解している。

« To previous verse

To next verse »