Ofudesaki 16:059

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 16:059 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Hereafter, I shall not indicate anyone in particular.	kono saki wa doko no hito tomo yuwananda	このさきハ　とこの人とも　ゆハんてな
I am watching the innermost heart of each of you.	mune no uchi oba mina mite iru de	むねのうちをば　みなみているで

Alternate English translations

Third Edition

Henceforth I do not indicate any person in particular. I am looking through the innermost hearts of all of you.

Inoue/Eynon

Hereafter, it makes no difference who and where you may be; I am seeing clearly into all of your innermost hearts.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

16:59 From now on, I shall not name anyone in particular. However, I see through and know the contents of the minds of everyone.

『おふでさき註釈』、p. 242–3 五九、今後は、何処のだれそれと名指しはせぬが、親神は、一列の心の中を皆見抜き見透している。

« To previous verse

To next verse »