Ofudesaki 16:055

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 16:055 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

This time, I shall give a return for this.	kono tabi wa kono kayashi oba suru hodo ni	このたびハ　このかやしをば　するほとに
Beware of it, all of you, wherever you may be.	mina doko made mo shōchi shite iyo	みなとこまでも　しよちしていよ

Alternate English translations

Third Edition

This time I will give them a return for this. Be aware of it, all of you, wherever you may be!

Inoue/Eynon

I shall now give My retribution for your actions. No matter where you are, beware of it!

« To previous verse

To next verse »