Ofudesaki 16:053

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 16:053 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Tsukihi is the Parent who began human beings	Tsukihi yori nai ningen ya nai sekai	月日より　ないにんけんや　ないせかい
and this world which did not exist.	hajime kaketaru Oya de aru zo ya	はじめかけたる　をやであるぞや

Alternate English translations

Third Edition

I am the Parent, who as Tsukihi created human beings and the world which had never existed.

Inoue/Eynon

I was your Parent when Tsuki-Hi created human beings and the world in the beginning.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

16:53 I, Tsukihi, created human beings and the world which did not previously exist. It is I, the original God and Parent, who is now present before you at this moment.

『おふでさき註釈』、p. 242 五三、月日親神が、無い人間無い世界を創造した。この元の親神が今ここに現れているのであるぞ。

« To previous verse

To next verse »