Ofudesaki 16:049

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 16:049 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

How earnestly I appeal to you, no one understands.	ika hodo ni kudoita totemo tare ni temo	いかほとに　くどいたとても　たれにても
Oh, the regret of the Parent…	kikiwake ga nai Oya no zannen	きゝわけがない　をやのさんねん

Alternate English translations

Third Edition

However earnestly I have tried to persuade you, none of you understood Me. This caused Me serious regret.

Inoue/Eynon

No matter how persistently I have tried to persuade you, I am disappointed that no one listened with understanding.

« To previous verse

To next verse »