Ofudesaki 16:043

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 16:043 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Therefore, I shall give you notice of everything beforehand,	sore yue ni nanimo yorozu o kotowari te	それゆへに　なにもよろづを　ことハりて
and then begin My work.	sono yue kakaru shigoto naru zo ya	そのゆゑかゝる　しことなるぞや

Alternate English translations

Third Edition

Therefore I warn you beforehand on any and every kind of thing. And then I begin My work.

Inoue/Eynon

Therefore, I can warn you about everything in advance. After that, I shall proceed with My work.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

16:43 Since this is the case, I give caution beforehand so you do not engage in mistaken uses of the mind in all matters. If you still do not listen to My caution, you shall see My tending on the body or circumstance.

『おふでさき註釈』、p. 241 四三、それであるから、何事も皆、前々から心得違いのないように注意を与えておいて、それでも注意を聞かない時に初めて、身上事情の手入れを現す。

« To previous verse

To next verse »