Ofudesaki 16:035

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 16:035 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Whatever intent Tsukihi may have,	Tsukihi niwa donna omowaku aru yara na	月日にハ　どんなをもハく　あるやらな
there is perhaps no one who knows this mind.	kono kokoro oba tare mo shiromai	この心をば　たれもしろまい

Alternate English translations

Third Edition

What intention do I, Tsukihi, have now? No one knows what it is.

Inoue/Eynon

You may wonder what intentions that I, Tsuki-Hi, have. There is no one who really understands My heart.

« To previous verse

To next verse »