Ofudesaki 16:009

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 16:009 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Do not think this return is a small matter.	kono kayashi chotto no koto to wa omouna yo	このかやし　一寸の事とハ　をもうなよ
It will appear here and there in a great number.	atchi kotchi ni ōku mieru de	あゝちこゝちに　をふくみゑるで

Alternate English translations

Third Edition

Never think this that this return is a mere trifle! It will appear as many things here and there.

Inoue/Eynon

Do not ever regard My retributions as insignificant. They will appear in various forms, here and there.

« To previous verses

To next verses »