Ofudesaki 15:090

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 15:090 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Quickly begin to bring out the musical instruments at least.	hayabaya to narimono nari to dashikake yo	はや／＼と　なりものなりと　たしかけよ
I am hastening solely for the Service.	Tsutome bakari o sēte iru kara	つとめはかりを　せへているから

Alternate English translations

Third Edition

Quickly begin to arrange the musical instruments at least! I am hastening single-heartedly for the performance of the Service.

Inoue/Eynon

Because I am urging you only to perform the Service, arrange the instruments immediately!

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

15:90 Quickly bring out the musical instruments at least. This is because I am solely hastening the Service.

『おふでさき註釈』、p. 235 九〇、速く鳴物だけでも出しかけよ、親神はつとめばかりを急いでいるのであるから。

« To previous verse

To next verse »