Ofudesaki 15:056

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 15:056 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

You must clearly understand this matter.	kono koto wa shikkari shōchi sen naran	この事ハ　しいかりしよち　せんならん
If it is stopped, I shall withdraw at once.	kore tometa nara sugu ni shirizoku	これとめたなら　すくにしりぞく

Alternate English translations

Third Edition

You must be firmly convinced of this matter. If you stop it, I will withdraw Myself at once.

Inoue/Eynon

You must firmly understand this matter. If you stop the Service, I shall withdraw immediately.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

15:56 Be sure to listen attentively to this talk that is solely about the Service and implement it swiftly. If there is anyone who will stop this, I shall immediately take leave.

『おふでさき註釈』、p. 231 五六、このつとめ一条の話は、しっかり聞いて速やかに実行せよ。もし、これをとめるような者があれば親神は直ぐに退いてしまう。

« To previous verse

To next verses »