Ofudesaki 15:043

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 15:043 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

As I desire to save all people of the whole world,	sekaijū o mina ichiretsu tasuketasa	せかいちうを　みな一れつを　たすけたさ
this test is of great importance.	soko de tameshi ga erai koto ya de	そこでためしが　ゑらい事やで

Alternate English translations

Third Edition

I earnestly desire to save all people of the whole world equally. Therefore the test is very momentous.

Inoue/Eynon

I desire to save everyone throughout the world. Therefore, My trials are very severe.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

15:43 Since I wish to save all human beings throughout the world, this test is by no means an ordinary matter.

『おふでさき註釈』、p. 229 四三、世界中の人間を皆一列に救けたいから、それで、試しも並大抵ではないのである。

« To previous verse

To next verse »