Ofudesaki 15:017

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 15:017 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

However high My regret is piled,	ika hodo ni zanen tsumorite aru totemo	いかほどに　さねんつもりて　あるとても
I shall work, holding fast to the utmost.	funbari kirite hataraki o suru	ふんばりきりて　はたらきをする

Alternate English translations

Third Edition

However high My regret has piled up, to save all of you I will do My workings, holding fast to the utmost.

Inoue/Eynon

No matter how high My disappointment has piled up, I shall stand firm and reveal My work.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

15:17 No matter how much disappointment and frustration piles and accumulates in My mind, if human beings would only pray to Me after replacing their minds I shall work and completely stand behind you.

『おふでさき註釈』、p. 227 一七、どれ程、親神の心に、不本意なもどかしさが積もり重なっていても、人間が心さえ入れ替えて願うて来るならば、踏ん張り切って働きをする。

« To previous verse

To next verse »