Ofudesaki 15:016

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 15:016 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Though regret is so piled up within Me,	kora hodo ni zanen tsumorite aru keredo	こらほどに　さねんつもりて　あるけれど
I shall save all of you according to your minds.	kokoro shidai ni mina tasukeru de	心しだいに　みなたすけるで

Alternate English translations

Third Edition

Even though My regret has piled up in My heart, I will save all of you according to your mind.

Inoue/Eynon

Although My disappointment has piled up, I shall save all of you depending upon your mind.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

15:16 My frustration has piled and accumulated to such a degree. If human beings would only swiftly replace their minds and entrust themselves to Me…

『おふでさき註釈』、p. 227 一六、これ程に親神のもどかしさが積もり重なっているが、人間が、心さえ速やかに入れ替えて親神にもたれて来るなら、親の慈悲で皆救ける。

« To previous verse

To next verse »