Ofudesaki 15:008

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 15:008 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

However trying your condition may be,	ika hodo ni setsunai koto ga aritemo na	いかほどに　せつない事が　ありてもな
the Parent will work to the utmost. Take heart!	Oya ga funbaru shōchi shite iyo	をやがふんばる　しようちしていよ

Alternate English translations

Third Edition

However painfully you may suffer, be convinced that I, the Parent, will exert Myself to the utmost to protect you!

Inoue/Eynon

(missing from file, will add later)

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

15:8 Since My test will appear as a disorder of the body or a difficult circumstance, there is no knowing how much suffering it may cause. But despite how much it may make you suffer, this is a test. Be aware that I, the true God and Parent, will offer you My strength and stand behind you, so it is best that you firmly resolve your mind and not allow your spirits to fall with any disorder of the body or a difficult circumstance.

『おふでさき註釈』、p. 226 八、親神の試しは、身上事情に現れて来るから、どのように苦しい事があるかも知れぬが、たといどのように苦しい事があっても、これは試しであって、真実の親神が力づけ踏ん張っているのであるから、それを承知して、身上事情に心を倒さぬよう、しっかり心定めをするがよい。

« To previous verse

To next verse »