Ofudesaki 14:069

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 14:069 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

To explain how they are to be revealed:	kore oba na araware dasu to yū no mo na	これをはな　あらハれだすと　ゆうのもな
each of you will speak it by your own mouth.	mēmē no kuchi de mina yuikakeru	めゑめゑのくちで　みなゆいかける

Alternate English translations

Third Edition

You may wonder in what way these minds can be manifested. Each one of you will speak it by your own mouth.

Inoue/Eynon

By disclosing your hearts, I mean that each one of you will testify in your own words.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

14:69 If you are to ask how I am to reveal the minds of each person into the open, I shall have each and every person say so through their own lips.

『おふでさき註釈』、p. 222 六九、各人の心を表へ現すというのも、どうして現すか、というと、皆銘々の口で言いかけるようにする。

« To previous verse

To next verse »