Ofudesaki 14:057

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 14:057 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Though until today we have passed	kyō made mo dono yona michi mo dandan to	けふまでも　どのよなみちも　たん／＼と
through every kind of path step by step,	tori-nukete wa kitaru naredomo	とふりぬけてわ　きたるなれども

Alternate English translations

Third Edition

Although until today, step by step we have passed through any and every way,

Inoue/Eynon

Hitherto, I have, step by step, traveled over various kinds of difficult paths.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

14:57 Although I have led you until today through a variety and great diversity of paths...

『おふでさき註釈』、p. 220 五七、今日までにも種々様々とどのような道すがらも、連れ通って来たのではあるが。

« To previous verse

To next verse »