Ofudesaki 14:037

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 14:037 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

In all matters, think well about the Parent’s regret,	nanimo kamo Oya no zannen yoku omoe	なにもかも　をやのさんねん　よくをもへ
being only opposed by My own children.	kodomo bakari ni iken shirarete	こ共はかりに　いけんしられて

Alternate English translations

Third Edition

Ponder deeply over the regret of the Parent on whatever kinds of matters! It is because I have always been admonished by My own children.

Inoue/Eynon

Consider deeply the disappointment of your Parent. I have been opposed by My own children!

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

14:37 It will do for you to fully contemplate on how severe My impatience is for My children to selfishly and self-centeredly obstruct and interfere with Me.

『おふでさき註釈』、p. 218 三七、子供達に勝手気ままに妨害干渉される親神のはがゆさが、どれ程激しいか、を、よく考えて見るがよい。

« To previous verse

To next verse »