Ofudesaki 14:036

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 14:036 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Unaware of this, everyone in the world	sore shirazu ni sekaijū wa ichiretsu ni	それしらす　みなせかいぢうハ　一れつに
thinks that I am intending something evil.	nanto ashiki no yōni omōte	なんとあしきの　よふにをもふて

Alternate English translations

Third Edition

Unaware of this, each and everyone throughout the world thinks that I am intending something evil.

Inoue/Eynon

Unaware of this, many people throughout the world unreasonably judge My teachings are something evil.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

14:36 The world at large does not know of My sincere parental love even in the slightest. They believe as if there is something wrong or harmful about My teachings.

『おふでさき註釈』、p. 218 三六、この真実の親心を、世間では少しも知らずに、親神の教をば何か悪い邪魔な事ででもあるかのように、思っている。

« To previous verse

To next verse »